Using the template you would like to update, Create a Virtual Machine
Login to the Virtual Machine and make the updates.
Then, Make a Template (Image) of a Virtual Machine
You may want to remove the old template and change the name of the new one to match the original.